March 1, 2021
Where Do You Put Quotation Marks Relative to Other Punctuation?TOPICS: COMMAS INSIDE QUOTATION MARKS, GRAMMAR, PERIODS INSIDE QUOTATION MARKS, PUNCTUATION
In American English, a period or comma always comes before a closing quotation mark, like "this." That's true regardless of what the quotation marks contain — quoted speech, a noted word, a movie title. But not all punctuation marks have the same relationship with quotation marks. Here's the full story.
Click player above to listen to the podcast
Should you put a question mark after 'who knows?'Posted by June on March 1, 2021
LABELS: COPY EDITING, GRAMMAR, PUNCTUATION, QUESTION MARK, WHO KNOWS
A while back, Los Angeles Times columnist Steve Lopez spent the night in a tent in front of City Hall to get the pulse of the local incarnation of the Occupy Wall Street protests.
He learned a lot, he said, but the experience still left some questions unanswered: “Will it grow into a cohesive movement? Who knows.”
I don’t know, either. But what I do know is that I stopped reading there. The period after “knows” got my attention. Lopez or his editors could have just as logically opted for a question mark. Yet the period won them over.
“Who knows” is a question, not a statement. So why no question mark?
There are two ways to look at this, both acceptable in professional publishing.
One way, as stated above, is summed up thusly: A question is a question is a question, and it takes a question mark. The other way to look at it is: Lopez wasn’t really asking. Thus, you could argue, it was a rhetorical question. And since he wasn’t asking anything, the question mark isn’t necessary.
Both interpretations are fine. But, personally, I prefer the former. A sentence structured as an interrogative – even if it doesn’t seek an answer -- has a different quality than does a declarative. Instead of “who knows,” Lopez could have said “no one knows” or “I doubt anyone knows,” both of which are structured as declaratives. But his choice of “who knows” conveys something different – a mystery, a riddle, a thing to be pondered. In other words, it has a questioning quality. And, after all, structurally it is a question.
Another question that’s often meant as a statement: “Why not?” I often see this written “Why not.” And why not? The writer isn't really seeking an answer, right? Well, I wasn’t seeking an answer to that “right,” either. Yet that clearly requires the question mark.
In fiction, many questions meant as statements end in periods.
Bad guy: “Get in the car.”
Hero: “And if I don’t.”
Bartender: “Here’s your drink, sir.”
Customer: “You call this a martini.”
Neither the Chicago Manual of Style nor the AP Stylebook addresses this matter directly. But Chicago includes an interesting note about “courtesy questions.” “A request courteously disguised as a question does not require a question mark.” An example: “Will the audience please rise.”
But the wording “does not require a question mark” suggests that the question mark may nonetheless apply.
Me, I’d put a question mark after all those – the hero’s, the customer’s, the request to rise, and even “who knows?”
But you don’t have to do it my way. Whenever you’re certain the question seeks no answer, you can choose for yourself. The question mark suggests that, if the sentence were spoken the speaker's voice would lilt up at some point to intone a question. The period suggest a flatter sound, which can help a fiction writer keep their tough guys from sounding like Valley girls.
Whatever you do, watch out for “Guess what.” This is not a question. It’s a command -- an imperative. And a question mark after “guess what” makes no sense at all.
I can only think of one example of a rhetorical question that I would not end with a question mark. It comes from an old Simpsons episode in which Homer is trying to guess how many roads a man must walk down before you can call him a man. “Seven!” he guesses.
Lisa: “No, Dad. It’s a rhetorical question.”
Homer, thinks about it a moment, then blurts out, “Eight!”
Lisa: “Dad, do you even know what rhetorical means?”
Homer: “Do I know what rhetorical means!”
- Where Do You Put Quotation Marks Relative to Other Punctuation?
March 1, 2021
- Should you put a question mark after 'who knows?'
March 1, 2021
- Among or Between?
February 22, 2021
- Cache for cachet, an apostrophe without an S to form a possessive and other issues from the week in editing
February 22, 2021
- Why you should choose till over 'til
February 15, 2021
June Casagrande is a writer and journalist whose weekly grammar/humor column, “A Word, Please,” appears in community newspapers in California, Florida, and Texas. more
The Best Punctuation Book, Period
A Comprehensive Guide for Every Writer, Editor, Student, and Businessperson
The most comprehensive punctuation guide ever, “The Best Punctuation Book, Period” doesn’t just cover the basic rules. It delves into gray areas of punctuation left unclear by the other rule books, showing how the rules differ in four different editing styles. There's also an A to Z reference of commonly mispunctuated terms. more
Grammar Snobs Are Great Big Meanies
A Guide to Language for Fun and Spite
What do suicidal pandas, doped-up rock stars, and a naked Pamela Anderson have in common? They’re all a heck of a lot more interesting than reading about predicate nominatives and hyphens. June Casagrande knows this and has invented a whole new twist on the grammar book. more
Mortal Syntax takes on the 101 most frequently attacked usage choices. Dedicating one short chapter to each, Casagrande brings her subject to life, teaching English usage through lively and amusing personal anecdotes. more
It Was the Best of Sentences, It Was the Worst of Sentences
Your story may be brilliant. Your insights may be groundbreaking. Your characters may be so real you can almost touch them. But they're not worth a thing if you can't bring them to life in well-written sentences. more