December 15, 2014

Forming Plurals of Latin-derived Words



Cactuses, cacti? Priuses, Prii? The answers are easier than you think.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Click player above to listen to the podcast

  • Share

Hoist With His Own Petar
Posted by June on December 15, 2014

I don’t know much about Shakespeare. Suffice it to say that there are some gaps in my education. So when I learn about an expression like “hoist with his own petard,” it’s usually from a “Simpsons” episode.

And it’s always fun to look up these new expressions.

Garner’s Modern American Usage has some interesting discussion on this term, which the guide describes as a Shakespearean phrase meaning “ruined by one’s own scheming against others.”

“The actual line in ‘Hamlet’ is ‘hoist with his own petar,” Garner’s says. “The form ‘petar’ is an archaic variant of ‘petard,’ meaning ‘an explosive device used in ancient warfare to blow open a gate or to breach a wall.’ Thus, ‘hoist with one’s own petard’ literally means to blow oneself into the air with one’s own bomb. In modern journalistic sources, ‘petard’ outnumbers ‘petar’ by a 66-to-1 margin. So almost every writer who uses the phrase updates Shakespeare by using ‘petard.’”

Garner’s adds that the verb "hoist" is normally “hoisted” in the past tense, but that Shakespeare used “hoist” as the past participle for the archaic verb “hoise” (to raise aloft). But by a 2-to-1 margin, modern writers update “hoist” and make it "hoisted.”

Also, there’s some controversy about whether the preposition is “with” or “by.” Shakespeare’s was “with,” “but ‘by’ now preponderates by a 4-to-1 margin,” Garner’s reports.

Summing up, Garner’s says, “Almost every contemporary writer who uses this popular phrase misquotes Shakespeare in some way and it would be pedantic to insist on ‘hoist with his own petar.’ The usual renderings are ‘hoist with his own petard’ and ‘hoisted by his own petard.’ Some preference might be given to the first of those. But because the second is nearly four times as common, it shouldn’t be labeled incorrect."

June Casagrande is a writer and journalist whose weekly grammar/humor column, “A Word, Please,” appears in community newspapers in California, Florida, and Texas. more

The Best Punctuation Book, Period

A Comprehensive Guide for Every Writer, Editor, Student, and Businessperson

The most comprehensive punctuation guide ever, “The Best Punctuation Book, Period” doesn’t just cover the basic rules. It delves into gray areas of punctuation left unclear by the other rule books, showing how the rules differ in four different editing styles. There's also an A to Z reference of commonly mispunctuated terms. more

Grammar Snobs Are Great Big Meanies

A Guide to Language for Fun and Spite

What do suicidal pandas, doped-up rock stars, and a naked Pamela Anderson have in common? They’re all a heck of a lot more interesting than reading about predicate nominatives and hyphens. June Casagrande knows this and has invented a whole new twist on the grammar book. more

Mortal Syntax

Mortal Syntax takes on the 101 most frequently attacked usage choices. Dedicating one short chapter to each, Casagrande brings her subject to life, teaching English usage through lively and amusing personal anecdotes. more

It Was the Best of Sentences, It Was the Worst of Sentences

Your story may be brilliant. Your insights may be groundbreaking. Your characters may be so real you can almost touch them. But they're not worth a thing if you can't bring them to life in well-written sentences. more

  • What to Capitalize in a Headline

    June Jim: That was my summary of how I see it done and some in-house policies I've known about. I don't see it cited in the AP guide, either.

  • 'Born Of' or 'Borne Of'

    Ken That's why copy editors would do well to actually read classic literature and not limit their efforts to "two passes of a text". What you speak of is a palpable distinction familiar to anyone who is not a stranger to the great works of literature. Unfortunately, this has become a minority group, as the bite-sized culture takes firm hold.

  • 'Born Of' or 'Borne Of'

    burp Your test relies on the correctness of Helen Reddy's spelling. I found 373M hits on Google for "man born of woman", and only 25M hits for "man borne of woman", but one of those 25M hits is Job 14:1 (1611 King James Bible): "Man that is borne of a woman, is of few dayes, and full of trouble."

  • What to Capitalize in a Headline

    Jim Duffy Do you have a citation or source for this AP rule? I'm not seeing it in the AP Stylebook. Thanks: "Capitalize the first word of every letter except articles, coordinating conjunctions, and prepositions of three letters or fewer."

  • What's the Plural of 'Medium'?

    frank burns It's somewhat amusing/interesting that you were so taken aback, at first. Artists also use different mediums, and of course waves travel through different mediums. Both cases are just as often or even preferably in many contexts with "s". The whole idea of communication media is but a small part of the overall meaning of "medium."